大家好
－大家好 －大家好
这就是我们在靛蓝俱乐部该做的
喝得越多我越高兴
你喝得越多 日子越滋润
你们中的一些伙计让佣人停车
好吧，你需要交几个好朋友了 要不然就得回家了
我们这儿可没有佣人
有人需要佣人吗?
你该回家了
这是最出色的黑人少女歌手之一!
女士们先生们，我们给她点掌声
为我们的唯一而不是别的鼓掌…
…为埃普丽尔．欢迎埃普丽尔小姐!
该死的乔最好躺下了…
我知道有人闯进了屋子
一定是隔壁新来的邻居…
…他们要闯进我的房子
我是麦迪亚，他们要闯进我的房子?
噢，当然不
噢，过会见，赫尔默
－乔 －现在把结合处卷起来
乔
梅布尔，你到底怎么了?你不该过来…
快醒醒
你差点让我心脏病犯了
你这么丑 别半夜…
…把人叫醒，我告诉过你的
这么丑你是适应了
但你不能突然让别人看见你
有小偷 傻子 有小偷 快点起床
－起床 －有小偷?该死，去捉住他们，梅布尔
－该死 你就像个当兵的一样 －快点
除了我没别的东西了 这是你的房子
等一下．我的烟放那儿．噢，一定不是
那就是值得你冒着被打屁股危险要偷的东西?
－你在搞什么? －他们把我的录像机扔在地上?
你们做了什么…?不是你们的录像机
坐下!等一下，这是从我这儿拿的
等等，乔．该死
他们是孩子
鼓掌吧，女孩们!
你们吃起来像八辈子没吃过饭一样
我不知道你为什么给他们东西吃
你喂饱了他们，他们还会再来，就像蟑螂一样
你招来一只蟑螂，就会有上千只
你就永远摆脱不了这些孩子
你不是也摆脱不掉你的爱好
香味刮刮卡
闭嘴吧．我只不过是试验一下…在塔斯克基
－你还要再来些三明治? －是的
－你该说“是的，夫人” －是的，伙计
他说的是“是的，伙计”
不，孩子，不是…
这儿没有伙计．只不过她有点像
－你该说“是的，夫人” －那是什么意思?
真不知道这些孩子现在怎么了
没人教过你尊重吗? “是的，夫人．不，夫人．不，先生”
－没人教过你吗? －没有
有些人应该教教你们 我不知道现在的父母都怎么了
嘿，慢点，孩子
擦擦嘴．他到底怎么了?
－他疯了? －不
那他怎么了?
－他是个怪人． －吃你的饭别说话
女孩，吃点吧 来点花生酱和果冻
不，我饱了 只是想看着他们吃饱
关于我的录像机我很愤怒
我想对你们好点，想起这个录像机我就生气
我真该揍你们．那可是我的录像机
我是1973年有的这个录像机…
…当时奥提斯雷丁过来坐在我旁边…
…我们两个人用这个录像机一起看电影…
…你把它扔地上就像它一点都不重要
这是个唯一，孩子 你知道什么是唯一吗?
这个就是 这就是个唯一
－你们还要叫警察吗? －该死，是的
你已经闯进别人的房子 就因为你看起来可怜…
…我就不会叫警察吗?我会报警的
不管怎样已经摔坏了．我真想不出你报警的原因
别劝我让我不叫警察．如果我想报警，我就会报警
如果你们学好这事我也许不会报警
很简单．你可以问别人要东西
但你不能去偷东西
我给你们东西吃是出于我的善心
我在做一个好基督徒做的事 做耶稣该做的事
我给你们东西吃．我女儿会以…
…我给来家里头东西的孩子东西吃骄傲
世界上这些事一直发生 如果你求我帮你我会帮助你
而不是闯进我的屋子
人们为了想要得到的东西而努力…
…你们却闯进别人的房子
－你们到底怎么了? －嘿，伙计，冷静
让我生气，闯进别人的屋子里偷东西
－你听到我说的了，孩子? －是的，伙计
男孩，你真可爱
他又说了一遍
他说…
你又说了一遍．男孩，你真有趣．你真有趣
这儿没有伙计．你不能说“是的，伙计”
但那是…
是的，夫人．是的，公子
还有，是的，先生
是的，公子
是的，兄弟
你家人呢?
－我祖母… －她去工作了
那是你想说的吗?
－不 －是的
－他们在说谎． －你知道我能听见，对吗?
在我掐死你前 让这个孩子跟我说
我四天没见到我祖母了
四天?
为什么?她也在干这种事?
不，她就像往常一样去工作…
…但这次，她没有回来
曼尼，你能闭嘴吃你的东西吗?
如果他愿意他可以跟我讲
－你妈妈在哪儿工作? －去世了 我祖母工作
－她在哪儿工作? －我不知道
－没有跟你们住一起的亲人了? －我们有个姨妈
埃普丽尔．埃普丽尔
－嘿． －女孩，醒醒
我醒着呢．我在这儿
大家都去哪儿了?
回家了．这儿快关门了
－兰迪来接我了吗? －没有，没看见兰迪来
给我杯喝的我等等
女孩，你喝得够多了．起来…
…走吧．一如果你爱我，再给我点喝的
我爱你．但我不能再让你喝了
好吧．好吧．我走了．我走了
－做自己想做的事．－快点
－嘿 －小心点
－晚安 －晚安
－噢，嘿，埃普丽尔． －嘿
你有钱吗?
伙计，我刚刚不是给过你吗?
是的，我给过
别说谎．别说谎
嘿，嘿!慢点!且慢
伙计，超级巨星过街
我该接吗?瓦菲的电话
妈的，但愿你敢接
你敢．放下
你该修修浴室的地板
该死的屋子里的东西都是坏的
好吧，等我有了修理的钱了，我就会修修
到那时之前，将就着用吧
谁来按下电话按钮?
你好?
嘿，宝贝
不．不，我没有…
－你做了?别 －停下
你什么?
贾尼斯，我告诉过你…
不，我知道．听着，我很快乐
听着，我说过我很快乐 是的．我过会打给你
－是的，听起来你真的是很快乐啊 －她怀孕了
祝贺你
埃普丽尔，你知道我不想再要孩子了
我付不起我家庭的开销
还有你的
我究竟该怎么处理这些孩子，哈?
我已经有四个了．我承受不了这么多孩子的开销
－杀了我吧 －那是谁的错?
你说什么?
没什么
－你的确说过 －没什么．宝贝，没什么
没什么
－没什么吗? －不
什么，你要告诉我现在怀孕了?
你知道我不想要孩子．我只想要你
好吧，很好．来吧
－我要走了． －好的
你知道我爱你，对吗?
我也是
现在，去告诉瓦菲我向她问好．替我亲亲孩子
－真有趣． －我是认真的．跟瓦菲说我向她问好
我要睡了
这里最好是正确的地址
如果我多走一个地方 你们就成功的把我带错地方…
…我会伤害某个人．下车，小男孩
来吧，女孩，不合作的态度
你说那是敲门?邦邦响的敲门 然后走下来
有人会来开门，我不在乎
－好的! －踢门，踢门
大早上砸我的门干什么?
这才7点
我不知道你想你在跟谁说话…
…但是现在是下午12:30
－你认识这些孩子吗，荡妇? －不
埃普丽尔姨妈
告密者
好吧，这是我的侄子侄女．他们做了什么?
他们闯进了我的房子…
…弄坏了我的录像机还想偷东西
我要赔偿．这就是我把他们带过来的原因
这不是我的孩子．你知道什么?
－把他们带到我妈妈那儿． －等一下
他们四天没见你妈妈了
－这可不像她．她在哪儿? －他们不知道
该死，我为什么该知道?我不知道 我不认识她
好吧，我妹妹死了．他们的妈妈，死了
所以我的母亲把他们带大…
…你该找她去要你的钱
如果她不在这儿，你最好给我$300赔我录像机
这就是我想告诉你的
我要告诉你我没有$300，这不是我的孩子
我来给你解释．如果你不给我钱…
…我会让警察来收拾这三个孩子
你可以用我的电话报警
帮帮我们，埃普丽尔．我们想找到祖母
要是我把他们带到你们家…
…为你们工作来还这些钱怎么样?
－工作来抵?该死，不． －打扫卫生?
－你说的“什么”是什么意思? －不，不
我只想要回我的$300．你要让他们为我工作?
你不能让他们去我家做任何事
我隔壁住了个白人妇女我还有条狗
你知道那意味着什么吗?
我不想让O.J.和迈克尔维克在我屋子里
好吧，我不知道该怎么跟你说 以为我没有…
好吧．好吧
保证他们会在我家完蛋
那不值得…
说点别的．我让你说…说…
把手拿开，我会揍你的
说啊
进来
小O.J. 那个混蛋还有姐姐索利亚 她知道我住在哪
－保证他们会来我家． －是的
你祖母在哪儿?
－我们不知道． －你们不能待在这儿
好吧，我有个男人，他不喜欢孩子
所以你们应该理解
好吧，你们不能住在这儿．她在哪儿?
你不能在他旁边抽烟．他有哮喘
女孩，这是我的家．你们可以在外面等
－好吧，那么．我们等． －很好
等等，我们一晚上没睡了．我累了
好吧，你们都可以在这儿，但是我要出去
带着你的坏态度离开这儿．快点．走吧
－嘿，听着，我过会来看你们，好吗? －好的
－再见． －再见
你们两个，你们不想跟着姐姐走?
－不，我想睡觉． －我要睡觉．你们都闭嘴
别弄出声音．我今晚要工作
噢，好的．很好
保佑你．上帝保佑你，再来
很高兴我们能帮忙
－你好 －你好
我是来自哥伦比亚孺茅斯教堂的赫克托尔牧师
－你以前在那儿从事过活动 －那是很久以前的事
－你的全名是什么? －桑迪诺．桑迪诺·拉米雷斯
你好像在那儿做的很好．你来这儿干什么?
我来这儿是为了更好的生活
找个工作．但没那么走运
我记着你在这儿，我想来看看你能不能帮我
你有什么技能吗?你是干什么的?
我是个手工匠
我们有些东西要修理一下
有很多工具，很多材料
没有很丰厚的报酬，但我们会给你报酬的
停下!来这儿!蠢货，过来!
－执事，执事，抓住那个女孩． －抓住她
－来这儿． －放开我
如果再让我在商店里抓到你…
米勒，米勒，我来．我来处理这事
嘿，你处理更好，牧师
－年轻女士，你在吸毒吗? －没有．怎么了?
－你父母在哪儿? －我没有父母
詹尼弗?
－威尔玛小姐． －你认识这个孩子?
是的
那是罗斯的孙女．她住在我隔壁
你祖母是这个教堂的一个成员
－那么，你见过她? －最近没有
－你不知道她在哪儿? －不知道
－你现在跟着埃普丽尔一起住? －不是
威尔玛，带这个男的让他看看我们哪儿要修理
桑迪诺，我给你找个你住的地方
－很高兴再次见到你 －谢谢你．我也很高兴
好吧!
布什…
牧师
嘿，埃普丽尔
我们能进来谈吗?
－你好吗，埃普丽尔? －很打盹．你呢?
看到你一切都很好
她现在出了什么问题?
她在药店偷盗被抓了
或许她饿了
那么她为什么偷针呢?
噢，我不知道
他母亲死于毒品，所以或许她步上一辈的后尘
－埃普丽尔． －这儿的这个混蛋
好吧，她只是个孩子
－你知道我弟弟在哪? －是的，他们回来了去汇合吧
－我很高兴 －带着你那态度离开这儿
－我就该让你在外面 －埃普丽尔
没事．因为他们找到我妈妈，就会回到她身边
－我没时间管这些孩子 －听着，埃普丽尔
－你妈妈越来越老了 －是吗?
是的，她自己一个人养不了这些孩子
每次我见到她，她身体都越来越差
这是我姐姐的孩子，不是我的
是的，你爸爸给你和你姐姐留下了这套房子
－那又怎样? －但你并没有修过这座房子
不可能．我爸爸怎么留下的我也怎么留下
－会塌了的，埃普丽尔 －我想会的
今天有个工匠去教堂了．听着
他想找个住的地方
所以或许你可以让他来修房子 作为交换你让他住这
如果他在教堂里干得好的话
好主意，神父，但是…
－我得走了，是吗? －是的
晚上我还有工作．我很困
－你还在夜总会工作，埃普丽尔? －一周六个晚上
－我为你祈祷，埃普丽尔 －谢谢，非常感谢
－再见 －再见
我会在睡觉前祷告的
－要做的，埃普丽尔 －哈利路亚
怎么回事?
哦，上帝
你们都没有听到敲门声吗?
这可不是我们的房子
－什么事? －你好．我叫桑迪诺·拉米雷斯
你有什么事，伙计?
我今天去教堂了 我和布赖恩神父谈过的
他让我来找你
你想干什么?
我今天在教堂修好了一些东西…
…然后，神父让我来找你，看看你家是否…
有什么东西要修理
在这工作，我就能得到食宿．这很好
你疯了吧?
不，我没疯．你呢?
我要发狂了．进来吧
你们好
我带你到地下室
你可以在这下面睡觉
我是说，尽管地方不大，但是很暖和
这还有个小床
由于我还不是太了解你…
…我得把你锁在地下室这里
等等
如果着火了，或者有其他紧急情况怎么办?
你不是工匠吗?从这儿逃出去啊
听着，你到底想住不想住?
好吧．我去哪吃饭呢?
来吧
你是担心吃饭问题?
我该给你个刮胡刀，你就能修一下那野人般的脸了
不是我，是你!
我拿到了!
你们能在下面安静会儿吗?
闭嘴!
你的名字叫拜伦
是吗?你的名字呢?
－我叫曼尼 －曼尼
好的，拜伦和曼尼
我能问你的名字吗?
－詹尼弗 －詹尼弗
好的
－拜伦不会说话，是吗? －不是
好吧
那么，拜伦，曼尼，你们想出去外面玩吗?
－不想 －想
－为什么不呢? －我们跟你又不熟
－是啊，你妈妈睡觉了 －那不是我妈妈，那是我姨妈
不管是你妈妈还是你姨妈，她睡觉了
来吧，我们出去玩．把球给我
好吧，但是我也要去，这样我就能监视你
来啊
你敢再摔门!
我教你们怎么踢足球
曼尼，不要那样跑
我在想…
你动作得快，不是吗?
你得运动运动了
－你奈何不了我，是吗? －曼尼，慢慢来
哦，我抢断你的球了
慢慢来
我想成为一名运动员
当然可以了
你还好吗?
拜伦，球在哪呢?
－就在花盆后面． －好的
－曼尼 －继续
该死的 你真帅
我就知道
你不能在他边上抽烟的．他有哮喘病
你已经说过了
－你怎么了，曼尼? －当你妈妈怀孕时…
…吸可卡因的话你也会得这种病的
按照你的进展，你和你妈妈将是一样的下场
－你根本不了解我． －我知道你偷针管
针管是给他用的．他有糖尿病的
－还有什么毛病你没有? －癌症
早上他要注射胰岛素的
－好吧，哪去了? －我丢掉了
聪明 如果他不注射会怎么样?
他会死的
我得赶紧去找我妈妈了．你们要把我气神经了
我回来了
这些孩子怎么会在屋子里?
－嗨，亲爱的 －嘿．怎么回事?
这是我姐姐的孩子．你见过他们的
听着，我妈妈失踪了，他们留这可以吗?
我得去一趟看看是怎么回事
－我处理不了这些． －我知道
坐着就行．我给你拿些喝的
这又是谁?
－那是桑迪诺 他租了间屋子 －租房子?
你把这儿变成了简易小旅馆了?
不是，教堂让他来帮我修房子的
这样他就有地方住了
他需要个住的地方
每个人都需要一个该死的住的地方
怎么样，墨西哥人?
－你是合法的吗? －别这样．不要管他
嘿，他不是个爷们吗 他可以回答这个问题的
我说，你合法移民吗，墨西哥人，嗯?
看啊．看啊
他都不敢看我，肯定不是合法的
你去哪?
－工作啊． －不行，你不能去
一会儿我们要一块儿出去一趟的
不用你告诉我要做什么
嘿，小姑娘，在你姨妈家里说话注意点儿
－你谁啊? －说话注意点儿
这的房费是我付的．那就是我
坐下
你最好不要斜眼看我
我一会儿回来．我去找找我的钥匙
什么? 哦，你要过来，是吗?
好啊
过啊，可以了
你觉得你长大了，嗯?
我有些东西是给那些以为自己长大的小女孩了
我有些东西是给那些认为有东西给我的老男人的
在我面前玩把戏
给你看看我有什么东西
你过了喜欢巧克力的年龄了吗?
来啊，过来．来啊，小孩，我知道你们想要
来啊，来拿啊
我知道你想要，小女孩
我没有让你来，是吗，孩子?
－坐下，拜伦． －坐回去小胖子
－不要那样和他说话． －哦，好的，女士
詹尼弗小姐
－别理我． －我想我应该叫你珍妮
喜欢吗，珍妮?
你他妈看什么看，墨西哥人?
－会说英语吗? －找到了．走啊
－我想你不会 －来啊，我们走．来啊，我们走
过会见
快点儿
就剩你和我了，墨西哥人
要我给你放点儿墨西哥流浪乐队的音乐吗?
我要去睡会了．你最好在这小声点儿
你要回你屋里修东西了
乔，我跟你说过，你会找到的 坚持．谁啊?
看谁来了
小笨蛋，中笨蛋，大笨蛋和超级笨蛋
－交给你了． －好吧
他们吃过饭了吗?吃过饭才有力气干活
是的，他们已经吃过了
詹尼弗，这是家的钥匙
干完活就回去，不要让任何人进屋子
－他们不会听你的了． －好的
－这个不懂礼貌． －你不必告诉我的
－看好她． －我想知道她从哪学来的
是啊，再见．再见
我专门对付像这样不礼貌的小孩
听过马语者吗?我是小孩语者
夫人，告诉我们该做什么，或者其他的?
－你再那样和我说话 －别吵了．这个老女人不好玩
她吓不到我
看着她
－你最好害怕 －我进过监狱．我会踢你们，笨蛋
你最好再碰我们，要不然我就打911
“再碰你们”是什么意思?
我还没碰你们一下
如果你要打911，你得找个电话
你得找个电话
我会狠狠的揍你们，把你们的头盖骨和尿道…
…统统的绑在一起
你什么事也做不了，除了撒尿和跑
你又不知道我有没有手机
你要想从喉咙里拿出手机得先做个手
－随便． －再说一遍
再说一遍，我拿皮条抽你嘴巴．再说一遍
就知道你不敢
你们要进屋子给我打扫卫生
如果我房子里什么东西丢了，我保证…
…你们也会消失
来吧．我们从头打扫到尾
－现在就开始干． －太疯狂了
你说什么?
耶，这是我最爱的一个晚上了
耶，上啊，埃普丽尔，上啊
两瓶喜力酒和一些伏特加
给你．昨晚你就喝倒了
今晚不要再喝倒了啊，要不然就没影儿了
进来
－嘿，埃普丽尔． －嘿，威尔玛女士
你来这干什么?
我只是想知道…
…后来你和你妈妈谈过吗?
是的，早些时候我去过那，她不在
我不知道．我不知道她在哪
要知道，这一次…这不像她的作风
是的，不像她．我也不知道该说啥
我打算过段时间再去一趟．你能让我进去吗?
不行的，我不能那样做，孩子
那次让你姐姐进去．她把你妈妈的东西都偷走了
你应该很明白让一个上了毒瘾的人进屋子的后果
是啊，我不能让你进了
你妈妈对你寄予那么高的期望
威尔玛女士，你还有什么事情吗?
我要准备我的下一场节目了
没有，就这些了
－过会见． －好的
－谢谢． －上帝保佑你
好啦
曼尼和拜伦，你们清洁工作做的不错
我不懂为何要让这些孩子 把这儿的所有都到扫一遍
他们走后你是不是还要 用金属探测器探测一下啊
好啊
－洗碗碟的滋味怎么样? －很好
小姑娘，你是我见过的最没有礼貌的了
－你怎么如此无礼? －因为
我要气的团团转了
乔，你最好听到她说的了 他刚刚对我说“因为”
你最好注意点儿，姑娘 那可是世界重量级选手
她打败了阿里和弗雷泽乔，还有乔治福尔曼
他们都来过，她把他们全扔出去了
－那就是为什么福尔曼要改行卖烘烤器 －像你那样…
…臭脾气伴随你一生．没有人会亲近你的
或许我就不想让人亲近
是啊，麦迪亚想让苍蝇围着转
每去一个地方，苍蝇就会围着她转
真恶心．也许后面的男孩该用肥皂洗洗手
你付出多少，生活就会回报多少．你做了好事…
…好事大多数情况就会降临到你的头上
不是真的
－我说大多数情况，孩子． －是啊，随便
女孩，如果你再对我说一次¨随便¨…
…在¨随¨字从你嘴里出来之前…
…我就让警车把你带走．坐下
坐下
知道那些厌烦这个世界的女孩会有什么后果吗?
如果不搞清楚，她们会变成痛苦的老太婆
痛苦的老太婆，就像你面前的这位 痛苦的老太婆
一个痛苦的 重450磅的老太婆
哦，可笑吗?
至少你会笑．不觉得丢人? 不觉得没脸，女巫?
－我不怎么笑的． －赶紧吧
多用微笑面对你的人生
还有和你同龄的孩子们在医院…
…吸毒成瘾得艾滋病了什么的
你说你很少笑…你很漂亮的
找面镜子看看你有多漂亮，对自己笑笑
我不漂亮．我是说，我没有漂亮的衣服等等
衣服不会让你漂亮．衣服让你一文不值
你知道我想让你干什么吗?
下面不是没有镜子
把玻璃擦干净后…
…看看你自己，看看你有多漂亮
然后继续把玻璃擦干净 直到你看到你的笑容
我们为间隙乐队鼓掌
女士们先生们，为间隙乐队鼓掌
他们不是真正的间隙乐队
他们只是穿了间隙乐队的衣服而己…
…所以称他们是间隙乐队
听起来真好 今晚他们听起来不好吗?
看啊 今晚她真漂亮
得有所准备了
哦 上帝 教会的
教会的一位女士来到了我们这里
让我告诉你们，这位女士很能唱 她唱得很好听
现在，女士们先生们 神说如果我们的掌声再热烈些…
这位女士就会上台为我们 这群可怜的罪人唱一首歌
－上来这儿，威尔玛女士． －不，不要这样
哦，威尔玛女士不会介意的 上来这儿，威尔玛女士
今晚过的怎么样?
－我很好，弗雷迪． －很高兴见到你
－你真漂亮． －非常感谢
今晚为我们唱什么歌呢?
好吧，我随时准备唱出我的基督箴言 随时…
现在，威尔玛女士，我不介意你唱歌…
…但是把基督箴言留到去教堂时再唱吧
现在，我们就像让你唱首小曲…
…好让人们感觉好些
你们已经知道了吗?你们知道她要唱什么
拿着，弗雷迪．不要偷我东西啊
威尔玛女士．开始吧
我想献给在坐的所有的可爱的人…
…特别是埃普丽尔
谢谢
径直回家，明白吗?
孩子们，不要摔门
嘿，等等
谢谢．嘿，怎么样?
如果早知道要做这些偿还，我绝不会偷东西了
那个妇女太疯狂了
也就是说你的决定，你的选择…
…这些都值得偿还
所以你犯罪了，你就得做
是啊，随便
听着，我们得去洗洗了．上楼
詹尼弗
这是什么?
你给他买了胰岛素
我也打算买的
好了，你可以不必去买了
你为什么对我们这么好?
－我没听明白． －你对我们这么好，为什么?
需要理由吗?
你应该期待人们对你好
不是人人都这么自私的
至少在这个世界上不是这样
－你得到的和你期望的一样，是吗? －我想是吧
你把你的弟弟们照顾得很好
他们只有我了
噢，天哪．那个该死的墨西哥人在干啥?
你来真的吗?
嘿
你在…?你知道现在几点吗?
－知道，下午一点半． －你在干什么?
－我在还债． －什么?
我想早起干活
如果我弄好了地板 那些孩子就可以住在这个房间里
那些孩子用不着你操心
他们不会住很久 把你的工具收拾好回地下室去
为什么?他们为什么不能住下来?
你什么意思…?嘿，嘿，嘿!
嘿!
住手!住手!
瞧，你这个地板问题很严重，好吗?
我知道
所以没人住在这里…
…所以我才把这门锁上．为了安全，好吗?
那些孩子，他们需要有自己的房间
你干嘛要为几个素不相识的孩子操心?
－为什么? －他们是你的家人
为什么你这么漠不关心?
詹尼弗每晚都做噩梦．曼尼，晚上发虚汗
拜伦，他睡得不安稳
你知道他们的处境吗?
我只是想帮助他们
你想帮助他们?
你住在我家地下室里．你连自己都养不活
你能帮他们什么?
－至少能帮他们弄这个房间． －不，不，不行
这是我的房子
你不能给予他们根本不属于你的东西
如果你这么在乎那些孩子 你为什么弄这么大的噪音?
－你会把他们吵醒的． －我起床前他们就走了
好吧，既然你这么了解他们，他们去哪了?
我不知道
你在乎什么?你根本不关心 他们在这里是否住的舒服
对，我关心的事不超过三件
收拾好你的工具跟我回地下室去，走吧
－你知道，你不是… －走吧
那不是你想说的
你根本不了解我
－走吧，回你的地盘去 －嘿
那些孩子需要人照顾．他们需要帮助
好的，好的，等我妈回来后…
…她会来接他们走 那时就有人照顾他们了，满意了?
你不是这么狠心的人，埃普丽尔
为什么你这么做?
为了那个男人吗?
是为了他吗?
你知道吗，他配不上你
好了，桑迪诺，别说了
好吧，等你男友起床后我再继续
谢谢
来了．烦死了
Pastor
威尔玛女士．你们来这做什么?
－嗨，埃普丽尔． －嗨
我们能进去吗?
－你好． －嘿，胡子刮得真干净
谢谢
－在这有活干吗? －有，她交给我很多事干
教堂那活干得不错 我们还为你准备了一张支票
噢，很好．我下次去拿
嘿?
你们来就是为了这事吗? 如果是的话我就回床上去了
埃普丽尔，我们能坐下谈谈吗?
好啊，当然可以
什么事?
是关于你妈妈的
－你们找到她了．她在哪? －我很抱歉，埃普丽尔
她死了
什么?
我很抱歉，宝贝
－什么时候? －大概一周前
－是怎么回事? －她去上班
我看见她了
她有大脑动脉瘤
大脑动脉瘤
她在公车上坐了一天…
…没人注意到她
她…
他们以为她只是睡着了
而当司机想叫醒她时，她已经去了
已经回天乏力了
我很遗憾
她被放到城市太平间里
没人去认领她
也没身份证明
她死了太久了…
…所以他们把她火化了
噢，我的上帝
这是她的骨灰
我…
我把它们放在这个骨灰瓮里
我等会去收拾下她的东西…
…你可以和我一起去把东西拿走
节哀顺变，埃普丽尔
如果你需要什么，埃普丽尔，来教堂找我
你照顾好她，好吗?
好的，没问题
埃普丽尔，你为什么而祷告?
你在干嘛，伙计?
我在睡觉呢
需要我陪陪你吗?
一个人不该就那么死去
我甚至没有机会跟她说再见
你最后一次和她说话是什么时候?
一年前
我们…
我们当时吵了一架．现在看来真是愚蠢
我姐姐…
…有很深的毒瘤
她把孩子们照顾得很不好
她…
她曾经用9岁的詹尼弗去换毒品
还有一次她嗑了药，把拜伦放进了烤箱里
她还用吸毒的管子烫伤了曼尼
而我妈妈每次都会去帮忙
每一次
她曾经叫我去照顾孩子…
…而我跟她说我不能去
我什么都没做．我只是不喜欢她们来烦我
所以她很生我的气 然后我就再也没跟她说过话
我很后悔当时我说了一些重话
她对人那么好却死在一辆公车上
噢，她对每个人都那么好 却孤独的死在公车上
小心点，你们，靠近点．我来了
你们去哪了?
我们去找罗斯祖母了
我有事要告诉你们
怎么了?
外婆死了
什么?
你为什么撒谎?
她没撒谎
你为了要摆脱我们可以口不择言，是吗?
－詹尼弗 －如果你不想让我们呆在这，我们走就是
可你没必要说那些话
－这不是真的 －你什么都说得出口
－是真的，曼尼 －我可以去给他们做饭了吗?
－可以 －詹尼弗 詹尼弗
你还好吗?
还好，我没事．人总是要死的．那又怎样?
嘿，听着，想哭就哭吧
我说了我很好，行吗?
你们，把该死的电视关小声，好吗
嘿，艾格尼丝，最近怎样?
－很高兴见到你 －嗨，麦迪亚
你坐在外面干啥?
想偷东西吗?
你怎么了?
我外婆死了
噢，我很遗憾，宝贝
埃普丽尔姨妈要把我们送到收养所去
他们会把我们分开的
曼尼和拜伦只有我了
如果我们分开了，我不知道…我不知道能做什么
－噢，不 －冷静点，亲爱的
－别激动．会有办法的 －我们能和你一起住吗?
我们是没人要的孩子
－不是这样．会有人照顾你们 －我才16岁．我…
－我不知道该怎么办 －亲爱的
－我累了．我不能… －生活是一辈子的事
今后你还会遇到更多的事，亲爱的
我不认为我能做到…我想我做不到
你会的．好了，亲爱的
不管怎样生活还是要继续 人们还是每天按时醒来
你会挺过去的
罗斯外婆曾经告诉我们为生活祈祷，如果…
那就是你应该做的，祈祷，跟上帝说说
对，可她只是这么说…却没教过我们该怎么做
你能教我吗?
求你了
－教你怎么祈祷吗? －对
噢，孩子，自从上次我在倒车镜里看见警察后…
…我就再也没和上帝说过话了
我想我可以试试
我可以试试．你知道号码吗?
什么?
－号码 －号码?
打电话给他啊
他们说“耶稣在主线上” 但我不知道号码
坐下，坐下
好了，把头低下
首先，向上帝致以诚意 向主宰我们生活的神致意
天父
我将
我手
伸向
天父…
…神之亚伯拉罕，以撒及雅各
神之沙得拉，米煞及雄山羊…
…在圣灵降临日穿越烈火…
…在安息日…
…耶稣降临在埃塞俄比亚群山之巅
玛莉?布莱姬之神
麦迪亚，听上去不对啊
不对．罗斯外婆不是这么做的
你没感觉到?你没感觉到恩膏?
－没 －我不知道怎么祈祷
不过祈祷是，和上帝通话的方式 和他交流的一个方式
在最后，你说出耶稣的名字
那就像是邮票一样你的祈祷会传到他的耳里 听见了吗?
好吧
你知道你让我想起谁了吗?
你让我想起了圣经里的皮特．你知道皮特吧?
皮特是12学徒之一
他们上了一条小船…
…正要离开希腊大西洋上一个小岛
当他们上船时，暴风雨来了
这12位学徒，非常，非常担心和沮丧
他们说，¨噢，不，我们该怎么办?¨
他们看见有人在水面上向他们靠近…
…看上去像个鬼魂．可那不是鬼魂．是耶稣
皮特说“耶稣，如果真是你 请帮我们离开这里”
你向上帝索求时你得注意你说的话
然后耶稣说，“离开这里吧”
皮特踏出船外并且走在水面上
他走在水面上?
只要他一直看着耶稣 他就能一直踩在水面上
可他还是把视线从耶稣身上移开 知道为什么吗?他分心了
知道他为什么分心吗?
当你看着耶稣时，千万别分心
鲸鱼吃掉了约拿 从他脚下经过
他往下看，弗莱威利和约拿都在鲸鱼的肚子里…
…所以他分心了，然后他开始下沉
他说，“耶稣 耶稣，救救我” 耶稣说，“我不能帮你
我要去受难了．我迟到了”
耶稣走向十字架 他说，“我会派一个安慰者
安慰者来后，你会没事的”
然后他开始游泳．他努力的游啊游啊
他很担心，大白鲨来了，那些…
斯皮尔伯格曾经拍过大白鲨的电影
大白鲨包围了他．他非常着急
－然后你知道发生什么了吗? －什么?
在这紧要关头…
每次当你觉得走投无路时…
…最后一刻，奇迹出现了
诺亚从拱门那头走来
对，诺亚从一排的圣路易斯拱门那头走来…
…他把皮特从海里拉上来
当他爬上去后，他说，“谢谢你救了我”
诺亚说，“不客气 伙计 冷静点 这有什么，傻孩子?”
他说，“来，我带你到处转转”
诺亚把拱门变成一艘游船
这船不是他以后拯救世界的那艘
嘿，你知道谁在船上吗?
－伊夫． －伊夫?
她在贵宾坐席上呢．对，没错
皮特问道，他说，“伊夫，过来，过来看看”
她就过去看表演了．然后他们有了老虎
他们有两只老虎，两只熊，两只狮子
你知道，一公一母
对了，齐格弗里德和罗伊也在 他们有两只狮子
两只狮子跳出来抓伤了伊夫
所以Eve的这里有两道爪印
你没见过带爪印的Eve吗?她这里有两道爪印
多读读圣经，亲爱的．多读读圣经
这真是乱七八糟，埃普丽尔 我说，你不在乎吗?
我不知道．我是说，坦尼娅…
…我没法帮这些孩子
我是说，这不是我要的
你是我见过最自私的人了
好吧，你这么说是什么意思，坦尼娅?
我的意思是，埃普丽尔，你得关心下别人
你不了解我，伙计
－噢，我了解你 －不，你不了解
－这就是问题所在 －坦尼娅，听着，我…
听着，我来这里不是为了听你罗嗦，行吗?
亲爱的，我爱你，所以我才说这些，好吗?
女孩，你总是喝醉．总是这样
我从来没见你清醒过
你只关心酒和“兰迪在哪里?”
我是说，我受够了听你说这些
现在你有更重要的问题要处理
如果我不是你的朋友，如果我不爱你…
…我不会像现在这样真诚对你
你只关心你自己
我是说，你和一个有妇之夫睡在一起
知道为什么吗?因为你不想他时时围着你转
你有那么大一个老房子 而你只想一个人住在里面
你连50美分都舍不得给街上的流浪汉
我的意思是，你并不浅薄 你只是自私的可-限
噢，所以我是个坏人 哈? 我是个恶魔
你知道吗? 你的所作所为并不对
不过久而久之，你也觉得没啥大不了的，对吧?
你得尽快重组你的生活
女士们先生们，有请坦尼娅女士
坦尼娅
棒极了
再来一首
他怎么了?
他的血糖升高了，我给他打了一针胰岛素
别担心，我会处理好的．他会没事的
我不能留下你们
你不欠我们什么
我想我们能给你们找个很好的收养所
长大后，我会和你一样
不在乎别人只关心自己
这是唯一的结局
我看来像什么…
…坐在这儿担心的照顾他，嗯?
我已经16了
我什么时候才能有自己的生活，嗯?
我还没准备好要孩子 詹尼弗，我不行．我办不到
别管我们
别管我们，只…
你不必在这儿听我说这些
－哇哦，你已经起来了 好早啊 －是啊
这是件好事．睡觉时你得生命就在流逝
－是吗? －是的
嘿，跟我来．我有东西给你看
去哪儿?
惊喜 来吧
我不玩这个会把头发弄湿的，所以不要…
－你带浴帽了吗? －没，抱歉
你没告诉我要出来划船
－玩得开心些 －为什么你成天睡觉，嗯?
为什么不呢?
为什么不?我不知道，而且这也不能算回答
好吧，鉴于你问我的所有这些问题…
…为什么你陪在我身边的方式就和…
…我告诉你我母亲的死的时候一样?
因为你需要
是吗，我说的是你陪伴我的方式
我的意思是，你陪着我就像…
你在乎
到现在你才知道我在乎你?
为什么?
知道吗，如果你需要问这个问题…
…我只能说，你还不了解你自己
你还是没有回答
埃普丽尔，我认为你是个非常热情敏感…
…和善良的人
你还是个有趣的人．你非常有趣
我没那么好笑．这个不算
但是你隐藏起了这些 你把所有都藏了起来
我不明白 你竖起一道墙使得所有人都无法看到
但是我看到了
我不明白你和他
－又谈到兰迪了? －是的
他没那么坏
他也不怎么好．我完全搞不懂
你爱他吗?
他帮我摆脱困境．他帮我付清账单
这不是我问的问题
埃普丽尔，你爱他吗?
某种程度上吧
我觉得
这不是爱，埃普丽尔
爱上一个已婚男人，与他的妻子分享他
爱不是因为有人为你付账
爱不是一整晚都需要工作．这不是爱
爱是…
爱的疯狂一夜甚至使人疲劳到…
…第二天不能正常工作
随你怎么说吧
埃普丽尔，我们都在寻找爱，以某种方式
爱是早晨醒来时有人在你身旁…
…就这样陪着你，不论好或坏，热烈或平淡
走吧
噢，我的天， 难以置信我居然被你说服了去划船
你该庆幸我的头发没湿
你知道黑人女孩讨厌头发被打湿 渴了吗?
是的，来点喝的吧
－嗨． －嗨，孩子们
－学校怎么样? －很好
－很好．你没事吧? －是的
他没事
好了，很好．我有个惊喜给所有人，好吗?
来吧，埃普丽尔．我想要你看看
－你们会喜欢的 来吧 －你和你的惊喜
闭上眼，好吗? 这是个大大的惊喜， 吧
来吧，曼尼，拜伦．过来这儿
过来这儿．就站在这儿
詹尼弗，来吧
就在这儿
－行了，你准备好了吗? －好了
睁开眼
－这是我们的房间吗? －是的
－谢谢 －不，这不是你们的房间
－但是看起来是为我们准备的 －是啊
不是的
这些东西你是从哪儿偷来的?
不是我偷的
是教会给的．在地下室放着的
好吧
我的床
－我的床 －是的，拜伦，这是你的床
我以前从没听过他说话
我的床
－我的床 －重磅炸弹，桑迪诺
为什么你要给他们希望? 你知道她不欢迎我们在这儿
嘿，这可能会变的
“可能”不是肯定
她肯定不欢迎我们呆在这儿
听着，只要你在这儿 这间房就是属于你的，行吗?
这是我为你们做的
谢谢，但是我们很好．我们就呆在楼下
走吧，你们俩．曼尼，拜伦，我说走了
－我们必须走吗? －是的，我们必须走
为什么你不告诉我你做了这些，哈?
－现在他们很失望 －有什么不同吗，埃普丽尔?
你很清楚的告诉他们你不在乎
埃普丽尔，快点，要走了
你敲门干什么，墨西哥佬?
－我来叫醒埃普丽尔 －什么事?
我们计划要去教堂
噢，埃普丽尔不去教堂
听好了，宅男
再敲一次门，我就把你装在松木盒子里送回墨西哥
这里没你什么事了
今天早上，我们的话题来自路加福音第15章和第8章
福音说，“任何一个女人拥有10件银器…
…如果她丢失了一个，不要点蜡烛…
…然后清理房间努力寻找直到她找到?
然后当她找到了，她会叫来她的朋友说：
“分享我的喜悦吧…
…为我找到了丢失的那件”
－你去哪儿? －教堂
教堂? 不，你不会去那儿
兰迪，我准备去教堂了．我们晚些再说
埃普丽尔
嘿，过来．我说了你不要去，好吗?
－谁要阻止我? －这一身是什么玩意?
我从没见过你去教堂穿的这么讲究
我看起来如何?
埃普丽尔
埃普丽尔，我和你说话呢
今天，我们的主题是价值增长
我来谈谈由这个主题衍生出来三个方面
首先，这个女人是个好管家
是啊
因为她花费时间了解了她所拥有的…
…以及拥有的多少
因此，由于她每天都查看…
…当一件银器丢失时她就能察觉
是的
其次，她赋予每件银器价值
每件银器都被她赋予同等价值
第三，当她发现一件银器的丢失…
…她通过清理房子来找出它
阿门
你不会明白犹豫不决…
…但又丢失的东西是如何
－埃普丽尔姨妈来了 －我们所有人都会爱…
…但是我们的爱不同程度的有限…
…当有人停在某处我们不愿停下的地方
但是她知道即使这件银器丢失了…
…它的价值还在
－阿门 －它失去的只是它的使用价值
当你迷失时你没法帮助别人
当你迷失时你没法完成你的使命
当你迷失时你也没法帮助你的家人朋友
而且还必须有足够关心你的人…
是啊
…帮你在黑暗中点燃明灯…
…当你掉进生活的缝隙…
－…不知道怎么样走出来时 －是啊
你需要有个足够关心你的人…
…告诉你你值得
我要你知道你值得我的等待
噢，主，发发慈悲
我说你值得我的等待
我们有些要面对的事
你唤醒人们…
…而他们似乎不想要知道
我了解
我就是这样
事实上，让我这么说吧：
多少个夜晚我被伤害
很长时间我都在哭泣
试着回归正轨
只是缺少动力
而你忽略了我的眼泪
这深深伤害了我
唱着那首歌!
你想要他们消失
我试着放手
但是我猜想
你只是不想知道
听着
如果每次我都有一便士
我试着叫你的名字
有人告诉我
我会很富有
阿门，阿门
噢，主
但是我知道我能解决
－是啊 －是的
－是啊 我能 －是啊
通过奋斗我发现我可以做到
夜晚如此漫长寒冷
如此寒冷
你不知道有多冷
我发现我可以忍受
现在我不能改变任何事情
主，大发慈悲
不是为了学识
不是为我获得的学识
你知道我在试炼中发现了什么吗?
我知道了我会成长
我真的可以
我试着，我试着去，放手
我试了
我试着，试着表现出来
但是我猜想
－你只是不想知道 －只是不想知道
－不，不，不 －是的
确实不想知道
你不会想知道多少个夜晚我在哭泣
你不会知道多少次我觉得自己将要死去
但是我坚持活着保持希望
我继续相信而现在我可以告诉你
－我走出来了 －我走出来了
有人在这儿
－说"我走出来了，我走出来了" －走出来了
－我无法解释 －我无法说出如何做到
－但是现在，我走出来了 －但是我走出来了
我希望现在
这个早上我破开牢笼
挣脱束缚我的锁链
人们可以谈论我
－高兴谈多少就多少 －只是不想知道
但是现在我已经成长
我说我成熟了
我胜利了因为我摆脱了
－但是我走出来了 －我走出来了
－走出来了 －走出来了
－我无法说出如何办到，但是我走出来了 －再说一次，说我
走出来了
如果你知道走出来了就挥挥你的手
如果你感受到上帝的礼物…
…如果你感受到上帝的恩赐，现在就宣告…
…我已经走出来了
现在就说出来
走出来了
都结束了，我自由的来到了这儿
因为我走出来了
阿门
我真的走出来了
某晚参加聚会我的心情低落
但是有什么支持着我
现在我走出来了
只是不想知道
威尔玛．威尔玛，你可以上台吗?
人们不知道你经历了什么
因为带着帽子的你看起来可爱极了…
…他们不知道你经历了什么
¨我现在走出来了¨，你可以说这个好时光吗?
现在我走出来了
走出来了，我无法说出如何做到
但是我走出来了
现在，现在，现在
－我走出来了 －我走出来了
－我走出来了 －我不需要忍受
不需要忍受
－不需要陷入其中 －不需要陷入其中
我走出来了，走出来了
走出来了，我无法说出如何做到
但是我走出来了
－现在 －就是现在
－现在，现在，现在 －就是现在
－现在，现在，现在 －现在，现在，现在
我走出来了
我努力试过了
放手
我真的做到了
我试着表现出来
感谢你，耶稣
但是现在我知道了我可以成长
但是我猜想
你只是不想知道
哈利路亚
你值得
给他赞美因为他值得
他的目的是真实的
你会成功的．你会没事的
你完全不需要担心
你走出来了
坚持下．我马上回来
你好吗，美女?
我看到你看我的眼神了
瞧，这是我的房子…
…我可以让你和两个包着尿布的男孩留在这儿
是
我会给你你需要的药
我需要给他注射胰岛素
现在，瞧，你需要做的就是服侍我
如果你还不住手，我就告诉埃普丽尔
你以为她会相信你，嗯?
你以为她会相信你
脱衣服
我说…
你在做什么? 放开他!
住手!住手!
你在对他做什么?
－这里发生什么了? －没事
没事．拜托
他要强暴她
他们说谎，好吗…他们说谎
不，不，不．这个小荡妇…
你知道她是个荡妇．他想要跟我上床赚钱
宝贝…桑迪诺，你看看她!
－告诉她你看见什么了 －他要强暴她!
你相信谁，嗯?
埃普丽尔，你相信谁，嗯? 他们还是我?
－他说谎，他是… －他在说谎，埃普丽尔，他说谎
你相信谁?他们还是我，宝贝?
你，宝贝
－他在说谎 －埃普丽尔
上楼去洗个澡
－我不能相信你居然相信他 －没事了，没事了
－没事了 －他撒谎!
他在撒谎，埃普丽尔
没事了，没事了
没事了，没事了，没事了
看着我，看着我
看着我．没事了，没事了
没事了，没事了
嘿，没人伤害你了
没事了．没事了．没事了
都结束了，好吗?
没事了
好了，没人伤害你了．这里没人会伤害你了
－没人伤害你了 －没有
没事了，珍妮
亲爱的，我觉得我鼻子骨折了
哦，亲爱的，谢谢你信任我
你知道我是爱你的，对吧?
亲爱的，我只想给你我力所能及的最好的生活
－到底发生了什么? －亲爱的，我已经告诉过你了
那个小女孩想让我和她发生关系 以此来向我要钱
亲爱的，这些孩子在这儿不是什么好事
亲爱的，他妈的他们快把我的钱耗光了 你明白吗?
我是说，他们来之前一切都好好的
亲爱的，这都是他们惹的祸
他们一来我们就麻烦一堆
我得支付这里所有的账单…
…这些该死的孩子快把我们的钱榨光了
我不想让他们继续住下去了，我是说真的
自从他们来了，我们就问题不断
告诉我到底发生了什么
埃普丽尔，我已经告诉过你了
告诉我，你都干了什么?
埃普丽尔，我什么也没干啊
她可是我的外甥女
她才16岁
亲爱的，你冷静点
你到底做了什么?
我说了，我什么也没干，埃普丽尔
你和当年的Lee一样
埃普丽尔，快住手!
他也同意告诉我母亲他什么都没干
住手!快住手，埃普丽尔．该死!
埃普丽尔，把那东西从水边拿开
埃普丽尔，快住手!
你们在这儿等着，好吗?
－你们看着姐姐 －别闹了!
我说了．把它拿开!
－埃普丽尔，该死的! －就像李一样
他告诉我母亲他什么都没干
埃普丽尔
－他说是我的错是我干的! －那插着电源，我可在水里!
－你给我闭嘴! －他不值得你那么做．把收音机放下
－快住手!让… －你想让我把它放下去是吗?
－埃普丽尔!你冷静些! －你想让我把它放下去是吗?
埃普丽尔，不要啊!
给你三分钟时间，收拾完东西就给我滚!
嘿
你为什么让他一个人呆在家里?
埃普丽尔，他离开了好不?我收了他的钥匙 他不会再回来了
你还好吧?
我早该知道的
－埃普丽尔，这不怪你 －我早该知道的
他看她的那种眼神
我早该知道的
就像我母亲也早该知道的一样
她常说…
…事情发生了便无从改变
就算你去遮掩，内心的伤口也无法愈合
我早该知道的
当一个男人…
…一个成年男人…
…对一个小孩子感兴趣的时候…
…事情肯定不对劲
好了，埃普丽尔，你喝多了
你放开我
你也是吗?
你说什么呢?
虐童者
－你是不是也是有虐童癖，桑迪诺? －你是在问我吗?
要不然你为什么那么关心那些孩子?
我说到你的痛处了
－够了 －你喜欢什么样的?
你是喜欢小女孩呢，还是小男孩?
够了．你给我闭嘴
你用这种语气是在和谁说话呢?你给我回来
你给我回来．嘿!
嘿!你说
－你别说了 －到底为什么?
－你说啊! －够了，埃普丽尔
你给我卷铺盖走人!
我不是什么虐童者，你不许再那么叫我
－你为什么会那么不安呢? －你是想通过诬陷我…
…来突显你对他们的爱吗? 那些没人疼的孩子?
你是个变态!你是个疯子，你明白了吗?
你对我的生活一无所知，埃普丽尔
从来没有人疼爱过我
从我七岁那年起…
…就开始每天摘10到12个小时的可可树叶…
…筋疲力尽，饥肠辘辘，还要被打
等我长大了…
…他们就让我去招募更多的童工干同样的活儿
我看到孩子们可怜，我只想帮助他们 可是你却这般阻挠!
我为你感到悲哀
你他妈的看什么啊?
给我滚开!
你不用再担心他会回来
他永远不会再回来
－睡吧 －等一下
埃普丽尔姨妈
谢谢你相信我
亲爱的，你说的时候我就相信了
我明白你当时的感受
等等，等等
如果你能让我们呆在这儿 我保证我们不会给你惹事
我会给你做饭，打扫房间 还有我弟弟他们，我会照顾好他们的
你什么都不用操心
－詹尼弗… －等一下，让我把话说完
－我会退学，然后找一份工作 －詹尼弗
你不用辍学
我帮你贴补家用…
…我会很乖．我再也不会那么怒气冲冲
我真得厌倦了带着他们到处辗转
我需要你们和我呆在一起
我真的…我把一切都搞糟了
我要弥补一切
你们要和我在一起，好吗?
还有，我真的…
如果你能教教我怎么照顾你的弟弟们 我会很乐意学
詹尼弗
一切都会好起来的，好吗?
你是个坚强的女孩
我们都会没事的，好吗?
好了，把你的弟弟们带到楼上你们的新房间去吧
嘿，快去，把你的弟弟们叫起来
曼尼? 起来吧
进来
－她同意让我们留在这儿了 －我知道
－这不是好事吗? －是的，曼尼，这太好了
那为什么你还是不开心?
我不是不开心
我是得离开这儿一阵子
－什么? －你要去哪儿?
我和你们实话说吧
我和你姨妈相处得不是很好
所以我还最好还是离开吧
但是这期间，我会打电话给你们…
…写信给你们
好吗?你们得确保给我回信哦
好吧
我能理解
我是说…
…你得去做你要做的事，对吧?
我们会想念你的
我也会想你们的
和我拥抱一下 好吗?
－我们会想你的 －我也会想你们的
－嗨 －嗨
他走了
是的，我知道
你能帮我把罗斯祖母的 一些东西从行李箱里拿出来吗?
当然可以
这个很可爱啊
我想你知道，是你误会他了
你都知道些什么?
我知道他是个好人…
…你不该就让他这样离开
亲爱的，你太小了还不懂
是的，但是…
…我知道这世界上有很多坏人
－是的 －如果你能找到一个可以信赖的人…
…也许你应该留住他
我是说，这就像…
Peter走在水面上的时候…
因为看到鲸鱼分散了注意力，快要淹死的时候
Noah乘着圣路易斯号来了
等等．什么?你说什么?
他快淹死了，Noah…
他快…等一下
谁给你讲这的故事?
Madea给我讲了很多圣经里的故事…
哦，上帝啊，是她? 连我都知道她讲的不对
我知道那个故事本来是怎样的．算了
我想我下次得搞清楚后再讲，对吧?
是的，我想我得多带你去去教堂，对吧?
这是什么声音?
很奇怪
他们在唱罗斯祖母最喜欢的歌
她仍会在某个时候出现
如果需要主保佑你们就来祈祷吧
嗨
我…
我很抱歉
我真的不懂得如何去爱…
…任何事物…
…任何人
但有你在我身边我很开心
自从你劝我把孩子们留在这儿…
…我真的，我真的希望你能留下来…
…和我一起照顾孩子们
行吗?
你说话呀
－你想让我说什么? －你想说什么?
我不知道说什么，你这是什么意思?
你是想说你喜欢我什么的吗?
是．我承认我喜欢你
我想我爱上你了
你说话呀
我不知道说什么好
你是个好人
我对你的爱是像对朋友的那种 就像我对坦尼娅一样
好吧
就像你对坦尼娅的爱一样
－你不相信我的话 －对，我是不相信
－你不相信我爱你 －埃普丽尔，我们别讲这些了，好吗?
不，告诉我，求你了
好吧．你都不爱你自己，对吗?
所有爱你的人，你都把他们推开
和他们保持距离
你是什么，是心理学家吗?
我不是心理学家，但我懂得爱 看看你自己，那不是爱
你酗酒，吸烟，把自己往死路上逼
你父亲是肝癌去世的
你并不像我爱你一样爱你自己
你说什么?
我说我爱你
什么?像?
像是对朋友，哥们一样?好朋友?
不，埃普丽尔 我可不想和我的哥们和朋友翻云覆雨
我爱的是你
我准备好去爱你…
…但你得以正确的方式爱我
我想知道…
…什么才是爱一个人的方式
你会教我吗?
我会教你
那就对了
不能把我们的女孩再留在娘家了
因为她遇到了一个好男人
你们都准备好了吗?
我们在乎你们
我的姐妹们，我永远支持你们
我处在困境的姐妹们
我自己是你们中的一员
你们并不孤单
他太慢了
电梯到不了那儿
购物中心里灯还亮着…哦，不，不
购物中心还开着门，却没有人买东西
你不吃吗?
你得学着点怎么说话
别人问你你是不是喝得太慢，你应该回答：
¨你是大酒量还是小酒量?¨
－你不知道我在说什么? －不知道
好吧，没关系
你想你也是小酒量
开始吧，搞笑的家伙
你就是下一个…
什么来着?泰勒佩里!小伙子 你就是下一个泰勒·佩里
我跟你说，你这个搞笑的家伙
我喜欢麦蒂亚那一段
他太慢了．购物中心还开着门却没有人购物
你在说些什么呢?
电梯到不到顶层
汽车在跑，却没有发动机
你没事吧?
我…不，该死的，我没事啊
他没事吧?我只是想…
小孩，也许是你反应?陧了
也许是你看的书只有封皮
你祖母出去四天都没回来?
－是的．－我知道她是干什么的了
什么?
嗯，等你们再大一点我再告诉你们
女人消失了四天再也没有回来 只能有一种解释
他看我的那种眼神好逗啊．好吧，继续
闭嘴
－她，再也没有回来? －是的
换做是我我也不会回去抚养你的
我讨厌你
曼尼，吃你的东西，闭嘴
是的，你最好快吃掉 因为我马上就要把你们赶出去了
是的，他们可以来找我 你们的祖母去哪里了?
你再对我说一句
你胆敢再对我说一句
有胆你再说一句…再说一句
你没那胆，你没那胆
丑男
你放开他
吃你的饭
你笑什么呢，弗雷迪?
他们在说谎
你知道的，我还是能听见你说的话
梅布尔，我要扁这小子
你能闭嘴吗?
－你这种口气是在和谁说话呢?－你放开我
－你给我往后退．－你在跟谁说话呢?
－开始．－别笑了
快转过去．摄像机开始拍了
走开，小傻瓜
－这样我没法工作 －这段要掐掉，我们继续
也许是她饿了
饿了，埃普丽尔?我是说 饿是她偷东西的理由吗?
不是
还有，她在投针头
喔，你听到我的肚子在叫了吗?
是的，你们这都不给我吃的．我饿了!
好吧．再来一次
你再碰我们一下，我就打9 1 1报警
你打911报警，亲爱的．我可不怕他们
我来打911．我来给你报警
我会让他们到这儿来．我不会让警方…
…或是儿童福利院来这儿的 我会直接叫救护车
你再咳一下．再咳一下
该死的，我在这儿努力地记台词…
…但是她却在摄像机那头咳嗽
我是想拍好这个镜头．我该怎么办?
过来．过来，把剧本给我
把剧本给我．我得看一下我说到哪儿了
过来
快，告诉我台词
¨等我把你们都制服了，¨这样行吗?
要像我说话的语气一样
－等我把你们都制服了 －好吧，现在重新开始
等我把你们都制服了…
这儿有罗斯祖母给你的信
是罗斯祖母
写给我的吗?
－你想看看嘛? －不
－不，你读给我听吧 －我?
是的
“亲爱的埃普丽尔
当你读到这封信的时候 我可能已经到了另一个没有痛苦的世界
埃普丽尔，我亲爱的孩子…
…你漂亮，聪明伶俐
如果你获得了奥斯卡提名…
…你仍当谦卑
要记得那些一路上帮助过你的人
道具人员，发型师，化妆师，服装组…
…照明人员，电工，摄影师，音效人员…
…剧作者，当然最重要的是还是泰勒·佩里先生”
我就知道．我知道接下来会说这个
“还有，埃普丽尔，如果你看完预告片后…
…看到一架飞机向你冲来，要蹲下”
蹲下．耶
“爱你的，罗斯祖母”
我说 你们都给我离开这儿
晚安